ТАЙНЫЙ ЯЗЫК ЛИРНИКОВ. Брянская земля.
Предлагаемый словарь тайного языка лирников, как уже ранее было сказано, записан от слепого кобзаря из-под Почепа. Даем, что можно было узнать, или вернее – чем счел возможным поделиться с нами в один короткий сеанс не слишком словоохотливый и сдержанный старец. Вместо литер с акцентом поставлены черные буквы.
Антюх – блин, антюхи - блины ахвесаться – молиться архвес – Бог Батыга – копейка баштень – отец бенить – курить бикур – палка, посох ботень – шти брудки – дрова брудошник – топор Варнатый – урядник вислюк – яблоко вяничутся – венчаются (свадьба) Гавридышник – язык гайдамака – гадина, гадюка галютый – болычой гамзей – масло (постное и скромное) геренька – селедка гламота – голова Двухфиленный - двугривенный декульник – десятский дербак – товарищ дулишница – свеча дул – огонь духавка – спичка (зажигательная) Евлюда – корова евлюдёнок – теленок евлюд – бык ершаки – колеса Ихнать – идти, ихнают – идут Кархвил- священник конопуты – конопля корабка – ложка корыга – девица краснимый – красный (слова эти, по объяснению лирника, можно самому делать: желтимый, белимый и т. д. кресо – сало кривондей – заяц крутонка – веревка кугане – цыгане кугра – лира (музыкальный инструмент) кудлай – еврей, кудлаи – евреи кудлайнятки – еврейчики кулыга – лавка, помещение для продажи Лаханка – пенька лашпурка – белый хлеб лашпур – перо лепсурник – писарь лепсурька – бумага лобуз – хлопец, парень (холостой человек) лопухи – сапоги лонязка – лыко лох – человек лын – волк Манёк, манька, маньку – я, меня, мне маница – мать матлаха – табак махор – нож мерлясный – медный, (медвяный?) |
мерхло – мясо мерхлюдка – овца мерхлюд – баран мерьяс – мед микита – замок мишка – медведь Настыги – штаны непотребошно – ненадо никонто – ничего Пастышный – становой плено – серебро посо – много псалыга – рыба пулять – покупать пяхтур – мешок Раскопсаник – разбойник ряхута – женщина Самогрей – самовар, чай сепляга – зипун сергей – кнут скерха – свинья скитла – миска склавотать – работать скудаться – бояться: скудаемся маньки – мы боимся слыхтомки – уши совязковые крухты – грешневая крупа спинак – пятак строкида – дорога, путь сян – праздник Тискар – сахар тис – вор, злодей триман – зуб триманы – зубы трохвилка – копейка тряпез – стол Укутать – уходить уюнщык – сын уюнщыца – дочь уяперить – взять Хаза – дом хвезень – ребенок, дитя хвезни – дети хверба – народ хвирка – рука ходыла – нога Цигаль – коза Шабета – сумка шандалы – лапти шилостыня – милостыня шуст – город Якро – окно яндруска – сестра яндрус – брат СЧЕТ: Ёный – один двеня – два керья – три тесур – четыре пянджа – пять шандра – шесть сянжа – семь вохтерем – восемь девенть – девять декун – десять |